Off Topic
Diskusia o témach, ktoré sa netýkajú železnice.
Podradené diskusné témy
Táto diskusná téma je ukončená a nie je v nej možné pridávať diskusné príspevky.
Ta ty Chruňo 
Odkaz na príspevok: https://www.vlaky.net/diskusia/link/101718/
..ktovie kde je martin.olo?? 
rk_kn:
Ono, hento radostné zvolanie "Taurus rulez" je rozhodne slang, tam slovník nepomôže.
Gramaticky správne by to malo byť "Taurus rules", pričom rozdiel medzi "rules" a "rulez" je asi ako rozdiel medzi "neviem" a "nefím".
Doslovný preklad je "Taurus vládne", slangovo myslené skôr v intenciach "Taurus je bombastická mašinka", čosi na ten spôsob.
Taký amerikánsky chválospev.
Asi ako keď niekto povie obdivne "To je pecka". Pecka je zaprvé nespisovne, za druhé znamená skôr úder, ranu, šupu.
Aspoň v tom mojom slangu
(Posledná veta je poistka pre prípad, že mi sem teraz naskáču tatranský junáci, celý roztúžení po lingvistickej korektnosti)
Ono, hento radostné zvolanie "Taurus rulez" je rozhodne slang, tam slovník nepomôže.
Gramaticky správne by to malo byť "Taurus rules", pričom rozdiel medzi "rules" a "rulez" je asi ako rozdiel medzi "neviem" a "nefím".
Doslovný preklad je "Taurus vládne", slangovo myslené skôr v intenciach "Taurus je bombastická mašinka", čosi na ten spôsob.
Taký amerikánsky chválospev.
Asi ako keď niekto povie obdivne "To je pecka". Pecka je zaprvé nespisovne, za druhé znamená skôr úder, ranu, šupu.
Aspoň v tom mojom slangu
(Posledná veta je poistka pre prípad, že mi sem teraz naskáču tatranský junáci, celý roztúžení po lingvistickej korektnosti)
Odkaz na príspevok: https://www.vlaky.net/diskusia/link/101602/
