Znelky, gongy a hlásenia

Jakub, takto nejako si si to predstavoval?:

Budapest-Déli pu.

Személy vonat indul Veresegyháza, Vácba 11 ó 50 perckor, 5 perc múlva az 5. vágányról. Kérjük, száljanak fel a vonatra. Kérjük kedves utasainkat, hogy a vonat ajtajait csukják be. Nyitott kocsi ajtókkal a vonat nem indul.

Preklad:

Budapešť-Južná st.

Osobný vlak odchádza do Vác-u cez Veresegyháza o 11:50, za 5 minút, z 5. koľaje. Prosíme, nastupujte do vlaku. Prosíme  vážených cestujúcich, aby zatvorili za sebou dvere vozňov. S otvorenými dverami vozňov vlak neodíde.

Chcel by som poprosit niekoho jazykovo vybaveneho, ci by nemohol tie nahravky z http://skoda.wz.cz/nadrazi/, tykajuce sa Budapesti, prepisat do madarciny a keby sa dalo, tak aj s nejakym prekladom, aby som vedel, co ten chlap rozprava a co to znamena, ozivujem si spomienky na moju cestu do Budapesti :-).

Vdaka .

Na MAV som si vsimol, ze na vsetkych staniciach maju jednu a tu istu znelku - ci to bolo na trati Hidasnemet-Miskolc-BUdapest alebo Komarom-Gyor-Hegyeshalom.

A pred IC je okrem tejto este aj taka ina. Ukazky su k dispozicii na nizsie uvedenom webe, ale z toho hlasenia vzdy rozumiem len "vagany" :-).

drefko: To neviem, ale hlasi sa to tak uz min. tych 5 rokov, co cez Poprad kazdy tyzden prechadzam.

Napr. aj v ZA hlasi "Stanica Zilina, stanica Zilina."

Ahojte, prečo v Poprade na začiatku hlásenia vždy povie operátorka dvakrát: "Stanica Poprad Tatry, Poprad Tatry" ?

Žeby kvôli zahraničným turistom aby mali pocit že je to aj v cudzej reči.

Ad Sikan: Ja som myslel, ze Zr 1830 je uz zabudnuta vec, ale ty s nim rano cestujes, ze? Aspon usudzujem podla tvojich zaznamov v knihe jazd :-)

Ad:misox

Tak ano, ty trapny uboziak, okritizovat vsetko to ide, s tym nema nikto problem a to je taky (skoro) cely narod!!! Ale ze by pomoct, prispiet tak to uz sa mi len moze snivat!!!!

Ďakujem misox-ovi za tie stránky.Ináč tá v Ba na Hl.st.znie v st.rozhlase ináč,než originál-to vie každý,že?

Ako som sľúbil, nakoľko sa zatial na VLAKY.NET nedajú uploadovať zvukové súbory, svoje nahrávky môžete posielať na Peter.vanya@atlas.sk odkiaľ budú zverejnené na stránke: http://nahravky.wz.cz, ktorá je súčasťou tejto diskusie. Ako inšpiráciu som tam dal 10 mojich nahrávok, ktoré si môžete vypočuť. Tak teším sa Vaše nahrávky, znelky a gongy!