Otázky + odpovede

Nemáte tu niekto náhodou letecký pohľad na žst.Leopoldov???

Podla mna rozdielnost hlasov a zneliek je ok.. horsie je, ze stavba viet je rozdielna.. napr. v Leviciach sa hlasi ako prvy vlak, v Ziline nastupiste a kolaj.. toto by sa malo ujednotit..

Na otázku, prečo tieto hlášky a znelky nie sú na vyššej úrovni, mi pripadá na um spomienka na to, ako sa tento systém po prvý krát zavádzal. Samozrejme, bolo to ešte v minulom polit. režime. Každá stanica si to robila sama. V našej stanici zasadla elita stanice spolu s pracovníkmi OZT a vymýšľali znelku. Nakoniec vybrali úvodné takty Straussovho valčíka, čo malo charakterizovať náš región. Ešte pamätám, že túto repliku im hrala na klavíri jedna pracovníčka ako demo nahrávku. Ale výsledok sa ostatným zamestnancom nepáčil, a niekoľko krát sme im to povedali. Aj technicky bola znelka na zlej úrovni. Po 5 rokoch záhadne zmizla a zostal len klasický trojtónový gong. Ten vydržal tiež len 5 rokov, a teraz nemáme nič. Veľmi sa mi páčila znelka Ba hl.st., alebo N.Zámky, aj po technickej stránke. Keď tieto znelky nezoberie nejaká dobrá firma a nebude to jednotne urobené na centrálnej úrovni, tak myslím, že to nebude mať velkú úroveň, alebo v najlepšom prípade, to bude veľmi rozličné.

Je velmi zaujimave citat vase postrehy k hlaseniam na staniciach ja nieviem pochopit preco na kazdej stanici nieje rovnaky hlas na staniciach???

Takže všetci o hláseniach do http://www.vlaky.net/online/diskusia/tema.asp?lang=1&id=25069 !

ad p.m.:

No já jsem tomu v počátcích přispěl také; je to zajímavé sledovat jak "jde řeč".

Zbyňku, samozrejme. Kto by zabudol na nezabudnuteľné maďarské hlásenia v preklade? Trošku sme skĺzli...

martin.olo: Ja by som naopak povedal, ze je to native speaker - podla toho ako si na tych nazvoch lame jazyk - Liptovsky Mikulas, Budapest-Keleti palyaudvar a pod. .

Už tady dlouho nezazněla žádná otázka.
Tak se ptám: Víte o existenci této diskuse:
Znelky, gongy a hlásenia - http://www.vlaky.net/online/diskusia/tema.asp?lang=1&id=25069 ?

Čo sa týka hlásenia, Košice sú fakt v pohode, a hlásia tam aj "vín" Wien. Taktiež je zaujímavé, ako sa v anglickej verzii snaží mužský hlas (určite nie anglický native speaker, ale Slovák) snaží poangličťovať slovenské názvy.

p.m.: Vravime o tom istom , z Kosic sa to myslim rozliezlo do BA i NZ (taktiez napr. LM).

Aké je hlásenie v KE neviem, ale mne sa pozdáva to z Bratislavy (alebo GA, NZ, ...).

Najlepšie hlásenie vraj majú na východe republiky (z počutia o domácich; teraz presne neviem, či to bolo v Medzilaborciach, Humennom či Stakčíne): "Čurkotka prišla! Ľudze, nastupujce, bo vlak hneď odíde!"

p.m. Este napr. Cadca, Trencin... Mne ten hlas vyhovuje (sila zvyku), ale vadi mi:

1. ako pises - z "Popradu-Tatier" - naco to preboha sklonovat, vsade sa pouziva "smer Poprad-Tatry"
2. "Na nastupisti 2, kolaj 2 stoji R 421 Cassovia do Kosic" - hovadina na kvadrat ked prestupujes - prve slova prepocujes a potom sa dozvies len ze hlasia tvoj vlak, ale nie kde je. To iste je napr. v "prerovskom" type hlasenia.

By si sa cudoval, ale spolubyvajuci z Humenneho si nase zilinske hlasenie pochvaloval - ze vraj je zrozumitelnejsie ako kosicke (ja si teda myslim presny opak, to kosicke je podla mna najlepsie v SK).

Pripomína mi to (vďaka tomu hlbokému tónu hlasu strojového hlásateľa) "brumkanie" medveďa Rýchlik z Košíc, Kysaku, Spišskej Novej Vsi, Popradu Tatier, Liptovského Mikuláša a Vrútok vchádza na nástupište č. 2 koľaj prvá... Brum-Brum

Ja by som sa tiež skloňovaniu radšej vyhol, napr. "zo stanice Poprad-Tatry", "zo staníc Košice, Poprad-Tatry" a pod. Zachovávanie názvov v základnom tvare pomáha najmä cudzincom.

Peťov: Ta 1503 Lomnica jazdila kedy? Lebo ja poznam R 614 Lomnica, ktory este nedavno jazdil na trase Poprad - Zilina.

Jakub, v hrdej, národniarskej Žiline sa takéto niečo dalo očakávať
Ale nie, do tohto sa radšej nejdem púšťať. Pravda je, že to hlásenie v Žiline (Vrútkach a možno i inde) je strašné. Nevhodný hlas, nezrozumiteľnosť a nepáči sa mi to skloňovanie v hlásení (vlak ...z Popradu-Tatier...). Ten hlas by mal byť príjemný a hlavne dobre zrozumiteľný...

Ono to s tym hlasenim az take ruzove nie je - napr. v Ziline plechovy hlasok hlasi "Praha hlavan stanica", co je fakt nonsens. Taktiez Hranice na MoravE a nie Hranice na MoravĚ. A to je nahrane hlasenie, je jasne, ze v mensich staniciach (aspon na 180) je to podobne.

martin.olo: Súhlasím s hlásením pôvodných názvov v "originálnom" znení. Lepšie to vyznie, než v dabingu (Viedeň Južná stanica).

V souvislosti s těmi lingvistickými exkursy mi napadá, že v češtině se slovo "stanice" vůbec nespojuje s autobusovou dopravou, jen se železniční nebo třeba lanovou dopravou - na rozdíl od slovenštiny. Máme například "žst. Praha hlavní nádraží" nebo "horní stanici lanovky", ale žádnou autobusovou stanici, jen autobusová nádraží.